Δημοφιλείς αναρτήσεις

Τετάρτη, 27 Μαΐου 2009

Λαχανικό

«Τι είναι κομμένο. Τι είναι κομμένο απ΄ αυτό. Τι είναι κομμένο απ΄ αυτό σε. Ήταν ένα σέλινο μια ημισέληνος ένας σταυρός και ένα άνισο σκούξιμο, ήταν ανωκλινές, ήταν ακτινοβόλο κι αξιοπρεπές με μικρά μέσα και κόκκινα. Νέα. Νέα ικανά για ευθυμία, κομμένα σε υποδήματα, ενδεχομένως υπό αντλία από φαρδεία κιμωλία, χτενίζοντας όλο αυτό.»
Γερτρούδη Στάιν
, από το βιβλίο «Τρυφερά Κουμπιά», εκδόσεις «τυπωθήτω», μετάφραση Ελισάβετ Αρσενίου.

Από την πρώτη σελίδα ένοιωσα την ανάγκη να βρω ένα κώδικα ο οποίος θα με βοηθούσε να το κατανοήσω. Κάθε μου σκέψη όμως αποτύγχανε σκουντουφλώντας πάνω στις τελείες του κειμένου καθώς τα μάτια μου συνέχιζαν ανεμπόδιστα την περιπλάνηση από πρόταση σε πρόταση…. Τελικά υπέκυψα στο να μου επιτρέψω να διαβάσω κάτι που δεν κατανοώ και έτσι έφτασα στο επίμετρο, όπου υπήρχαν κρυμμένα τα κλειδιά. Το κακό με τα συγκεκριμένα κλειδιά είναι ότι από την φύση τους είναι προικισμένα με την ιδιότητα, να κλειδώνουν και να ξεκλειδώνουν συγχρόνως. Κι έτσι, την στιγμή που καταφέρνεις να ξεκλειδώσεις τα κείμενα αυτομάτως κλειδώνεις τις έννοιες σε μια πολύ αυστηρή και λογική οπτική γωνία, κλαδεύοντας σύριζα όλες τις υποκειμενικές σκέψεις που φύτρωσαν και άνθισαν στο τελείωμα κάθε σελίδας.
Στην δεύτερη ανάγνωση πήγα και πάλι χωρίς κλειδιά, αλλά αυτή την φορά δεν έβλεπα κλειδαριές . Ήταν πολύ περίεργο αλλά δεν υπήρχε κανένας περιορισμός. Το νόημα μοιάζει να καλύπτεται κάτω από ένα πολύ ισχυρό κέλυφος …. που στην επιφάνεια του έχει εκατομμύρια οπές.

Το βιβλίο το προτείνω με επιφύλαξη. Έχω την αίσθηση ότι η μεταφράστρια «τα έδωσε όλα», παρόλα αυτά , όπως και η ίδια συστήνει, μόνο η ανάγνωση του βιβλίου στα αγγλικά μπορεί να φέρει τον αναγνώστη σε επαφή με τα απόλυτα βάθη των κειμένων.

14 σχόλια:

  1. Συναρπαστική η περιπέτειά σου με την ανάγνωση του βιβλίου - μια συνεχής ανατροπη στις 'ευκολίες' μας. Κάποιες στιγμές ήταν σαν να μιλούσες για τη γνωριμία σου με έναν ιδιαίτερο άνθρωπο.

    Κι εξαιρετικό το κείμενό σου.
    Γι αυτό σε συγχωρώ που χάνεσαι αρκετές μέρες- όταν επανακάμπτεις έχεις κάτι σημαντικό να πεις.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Mou kinhses thn periergeia.

    O Bion, bretanos cyxanalyths, synistouse ka8e synedria na proseggizetai xwris mnhmh kai xwris epi8ymia. Epishs eishgage thn ennoia tou 'reverie' (?oneiropolhsh), to opoio antilambanetai ws 'unconscious receptivity' (?asyneidhth epidektikothta) san auth pou epideiknyei mia mana sthn parousia tou mwrou ths.

    H oneiropolhsh mou enoso diabaza to keimeno sou gia thn oneiropolhsh sou enoso diabazes to keimeno ths Stein m'efere ston Bion ki epeita sto Michael Ende. Diabase ton Ka8repth Mesa Ston Ka8repth.

    Elpizw na eisai kala.

    (O hlios me kanei na nostalgw th 8alassa.)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Άντε τώρα οι ειδικοί να προσπαθήσουν να ξεκλειδώσουν την άβυσσο του μυαλού σου με κατσαβίδια και μετρήσεις...

    Καλημέρα antinetrino!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Εντάξηει το βιβλίο όπως το παρουσιάζεις φαίνεται δύσκολο..
    Αλλά πλησιάζει η έκθεση βιβλίου στην παραλία της Θεσσαλονίκης.. Θα το δούμε κι αυτό.
    Καλημέρα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Πω πω, χαράς στο κουράγιο για την βαθειά σκέψη σου
    Εγώ τέτοιες βουτιές δεν τις αντέχω πλέον
    Ουαου ! μπράβο
    Όσο για το βιβλίο, από όσο διάβασα, τι στιγμή που το διαβάζεις ίσως πετάς αλλά μετά δεν θυμάσαι τίποτα από όσα διάβασες.



    *
    Κατά τ’ άλλα, εσύ όλα καλά ;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Σαν να παρακολουθείτε συζήτηση με τον Ζουράρι και τον Βέλτσο στα βουλγάρικα, ένα πράγμα, ε;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. @Τσαλαπετεινός
    Ήταν πράγματι περιπέτεια, αφού μοιάζει κάθε πρόταση να σε σπρώχνει στον γκρεμό και καθώς πέφτεις βρίσκεσαι στο μάτι του κυκλώνα, ο οποίος σε ξερνάει σε απόκρημνα βράχια που τα ερμητικά κύματα μιας τρικυμισμένης θάλασσας προσπαθούν σφυροκοπώντας τα ασταμάτητα να τα μετατρέψουν σε άμμο!
    (Υπερβολικός όπως πάντα! Και περιπετειώδης!!!!)
    Καλό απόγευμα.

    @Ka'at
    Γεια σου Κατερινάκι, "χωρίς μνήμη και χωρίς επιθυμία" ε? Τελικά ίσως είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να απολαμβάνουμε μερικά πράγματα!

    (Δεν ξέρω αν πρέπει να στο θυμίσω.... αλλά ζεις σε νησί!)

    @JamanFou
    Είναι καταδικασμένοι να αποτύχουν. Θα στραβώσουν πολλά κατσαβίδια μάταια!

    @Jacki
    Μην έρθεις μετά να μου κάνεις παράπονα και να ζητάς τα λεφτά σου πίσω.... Θεσσαλονίκη μένεις?

    @απατεώνες
    Καλά καλά καλάαααα!
    (Με τα μπρατσάκια μου κολυμπούσα μη νομίζεις!)

    @Spy
    Για την ακρίβεια ήταν σαν να κουβεντιάζω με τον Ζουράρη και τον Βελτσο στα βουλγάρικα.


    Καλό απόγευμα σε όλους.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Δυστυχώς όχι.. Αλλά ανεβαίνω συχνά.. Εκεί σπούδαζα και μου είναι πολύ αγαπημένη πολή.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Μου θυμίζει το γυμνό γεύμα του Μπάροουζ..
    Δεν κατάλαβα τίποτα.Μερικά βιβλία δεν μεταφράζονται όντως...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Αν θέλεις να ξεκλειδώσεις τη σιωπή.. χρειάζεσαι αντικλείδι.
    Για να στο βγάλω θέλω ένα mail.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. @Jacki
    Πως θα το κάνουμε αυτό, χωρίς να φανεί το mail μου?

    Αν έχεις κάποιο mail που δεν σε πειράζει να το βγάλεις σε κοινή θέα τότε άστο εδώ και θα σου στείλω εγώ mail.... διαφορετικά θα σου γράψω το δικό μου εδώ.
    Τα λέμε.

    @petheo
    Αυτό έχει γίνει και ταινία... αν θυμάμαι καλά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Μπορείς να πατήσεις στο προφίλ μου και θα το δεις..
    Αλλά δεν έχω πρόβλημα..
    jackjoan8@gmail.com

    ΑπάντησηΔιαγραφή